FALL 2023: Strong Ties, New Roots
Saturday, November 11
3-5:30 PM EST
Westminster Presbyterian Church
1140 Greenwood Avenue, Trenton
bilingual · free · open to the public · refreshments · free child care
biliguë · gratuito y abierto al público · se servirá comida local · cuidado de niños gratis
Vaya hacia abajo de la página para la versión en español
The Trenton Project, with Westminster Presbyterian Church, invites you to a student film screening, community discussion and celebration. Our focus is the migrant experience in Trenton. We explore the connections recent arrivals create in their new home, ties that keep migrants linked to their countries of origin, and the ways that the city can nurture its newest Trentonians. Come celebrate diversity and community leadership. Free, open to the public, and bilingual in English and Spanish.
The afternoon launches with a screening of four micro-documentaries, produced by Princeton University students in The Trenton Project’s core seminar in urban studies and documentary filmmaking. Undergraduates in this course have made short films in collaboration with Trenton residents for more than a decade. Both scholarship and art practice, these documentaries focus again this year on the case study of Central American migration between Trenton and Salcajá, Guatemala. They tell intimate, personal stories of sacrifice and resilience. Filmmakers in Guatemala collaborated with students to tell the story from both sides of the border. In keeping with that spirit of exchange, the films and discussion will be simulcast in Salcajá.
After the screening, community leaders will connect these stories to the broader social and cultural landscape of Trenton. A panel discussion and public conversation will address the most pressing issues in migrant communities in Trenton. We will explore how leaders help build ties within and across community groups and look at ways to lift up and support younger activists.
“I am eager to help bring together guests that fully represent the richly diverse migrant communities that now call Trenton home.” says Pastora Karen Hernandez-Granzen of Westminster Presbyterian church, who will be hosting the event.
This in-depth exploration of the specific ties between Salcajá and Trenton began in 2017, when Purcell Carson first visited Salcajá and began researching stories of migration and reverse migration with her students. That project continued during her 2019 Fulbright to Guatemala when she worked with anthropology students from the University del Valle in Guatemala City. Two of her students there, Laura García Cordon and Pilar Rodriguez Jimenez, became close collaborators with Princeton undergraduates, co-producing the Salcajá-based sides of their stories and advising on the films. The form of the resulting projects, and the simulcast screening in Salcajá, mirrors the ways that the two countries are woven together in life.
“Our goal is to thank our film participants and focus attention on the ideas they have so generously shared throughout the process,” said filmmaker Purcell Carson, who has produced The Trenton Project films and screenings, alongside her students, since 2012. “We also hope these shorts can offer a springboard to further conversation about the way Trentonians shape and strengthen the city.”
Bring family and friends to see the films, participate in the discussion, and enjoy food (and a raffle!) from some of Trenton’s diverse local restaurants. The church will offer dedicated child-care and a playroom on site. Everyone is welcome. The event is bilingual and free.
The Trenton Project, junto con la Iglesia Presbiteriana de Westminster, lo invita cordialmente a la proyección de una película estudiantil, un conversatorio comunitario y una celebración. Por favor, acompáñenos el 11 de noviembre, de 3 a 5:30 PM en la iglesia, 1140 Greenwood Avenue en Trenton. Nuestro objetivo es mostrar la experiencia migrante guatemalteca en Trenton. Estamos explorando las conexiones que crean los recién llegados en su nuevo hogar, los vínculos que mantienen con sus países de origen y las formas en las que la ciudad puede apoyar y sostener a sus nuevos habitantes de Trenton. Será una tarde de celebración de la diversidad y el liderazgo comunitario. Será un evento gratuito, abierto al público y bilingüe en inglés y español.
La tarde comenzará con la muestra de 4 micro-documentales estudiantiles, producidos por estudiantes de la Universidad de Princeton en un curso de estudios urbanos y documentales de The Trenton Project. Por 10 años, estos estudiantes han producido cortometrajes en colaboración con residentes de Trenton. El cine, en este caso, sirve como metodología académica y práctica de arte, enfocándose este año en el estudio de caso específico de la migración centroamericana entre Trenton y Salcajá, Guatemala. Estos micro-documentales cuentan historias íntimas y personales de sacrificio y resiliencia, y los estudiantes cineastas de Princeton trabajaron en estrecha colaboración con cineastas de Guatemala para contar la historia desde ambos lados de la frontera. Siguiendo ese espíritu de intercambio, las películas y el debate también se transmitirán simultáneamente en Salcajá.
Después de la muestra, los líderes y organizaciones comunitarias conectarán estas historias con el panorama social y cultural más amplio de Trenton. Un panel de discusión en una conversación pública abordará los problemas más urgentes en las comunidades migratorias de Trenton. Exploraremos la forma en que los líderes ayudan a construir vínculos dentro de y entre los diferentes grupos comunitarios y buscaremos formas de animar y apoyar a los activistas jóvenes.
"Me da mucho gusto reunir a invitados que representen plenamente a las comunidades abundantemente diversas de migrantes que ahora llaman a Trenton su hogar". dice la pastora Karen Hernandez-Granzen de la Iglesia Presbiteriana de Westminster, quien será la organizadora del evento.
Esta exploración de los vínculos específicos entre Salcajá y Trenton comenzó en 2017, cuando Purcell Carson visitó Salcajá por primera vez y comenzó a investigar historias de migración con sus estudiantes. Continuó durante su beca Fulbright en Guatemala 2019 cuando trabajó con estudiantes de antropología de la Universidad del Valle en la Ciudad de Guatemala. Dos estudiantes guatemaltecas, Laura García Cordón y Pilar Rodríguez Jiménez, se convirtieron en colaboradoras de los estudiantes universitarios de Princeton, co-produciendo las partes de sus historias basadas en Salcajá y asesorandolos en sus películas. Los proyectos resultantes, y la transmisión simultánea en Salcajá, reflejan la manera en que los dos países se entrelazan en la vida real.
“Nuestra meta es agradecer a los participantes de nuestros documentales y enfocar atención en las ideas que han compartido tan generosamente durante todo el proceso”, dijo la cineasta Purcell Carson, quien ha venido produciendo películas y muestras de The Trenton Project, junto con sus estudiantes, desde 2012. “También esperamos que estos cortometrajes puedan ofrecer un punto de partida para una conversación futura sobre la forma en que todos los habitantes de Trenton forman y fortalecen la ciudad”.
Trae a sus familiares y amigos de todas edades, para ver los documentales, participar en la conversación y disfrutar de la comida (¡y además una rifa!) de algunos de los diversos restaurantes locales de Trenton. La iglesia ofrecerá cuidado infantil exclusivo y una sala de juegos en el lugar. Todos son bienvenidos. El evento es bilingüe y gratuito.